扬州搓背市场分析报告,主要内容如下:2 E* L. M5 `# e
1 W* j1 g- {2 a; s% }- 行业发展现状:非遗认证与产业化:介绍扬州搓背的历史文化背景、产业化进程和市场数据,使用表格展示全国扩张情况。
: z% u& E8 e2 b# K$ z: p- 消费者分析:结构变化与需求升级:分析消费者性别年龄结构、消费动机和消费特征变化。
- t: b0 E! v& d- 竞争格局:品牌化与差异化:概述主要竞争品牌及其差异化战略,使用表格对比经营模式。6 N a, Y* o1 W, k- W y
- 经营模式:连锁扩张与多元化盈利:总结直营加盟扩张策略、服务创新和营销方式革新。
$ z7 p0 T7 r. m: ?% [% Z/ P6 [- 人才体系:产教融合与政策赋能:介绍校企合作培养模式、政策扶持体系和职业化发展。
3 \+ h- f! M- j' K' ~9 p/ N+ G- 挑战与机遇:分析当前面临的主要挑战和未来发展机遇。
) V( y$ _( }1 x, E" g1 R( ^- 总结与建议:评估市场前景并提出发展建议。 \( R) G+ W* a& W
2 Q$ C9 ^+ Z1 B2 E/ }2 E* N
# p F2 {2 d( J% M8 e1 j扬州搓背市场全景分析:非遗技艺的产业化突围与消费升级; A) J+ S0 U" J9 s
& ~9 j6 I$ u+ ?: \1 q/ H1 v* B3 V扬州搓背作为中国沐浴文化的代表之一,近年来在传承与创新中焕发全新活力。这项拥有千年历史的传统技艺已被列为扬州市级非物质文化遗产,并在产业化发展中形成了独特商业模式。本报告将从行业发展现状、消费群体特征、市场竞争格局、经营模式创新、人才培养体系以及面临的挑战与机遇六个维度,全面剖析扬州搓背市场的现状与未来发展趋势。
7 o" J" A& z- Q! f( N& d! `: [$ b6 j# g* h3 D7 @" I
1 行业发展现状:非遗认证与文化产业化双轨并进$ w6 y$ \! L; c7 Q5 P$ `. g
4 H4 m+ J6 t- U U( M
扬州搓背技艺历史悠久,最早可追溯至隋唐时期,是以中医理论为指导,运用擦背、烫背、敲背等多种手法的传统理疗方式,具有祛秽洁身、消除疲劳、舒筋活血、愉悦身心的综合功效。2015年,《沐浴擦背技术要求及服务规范》被正式列为国家行业标准,标志着这一技艺的规范化发展进入新阶段。2019年,“扬州传统搓背法”成功获批扬州市第四批非物质文化遗产代表性项目,确立了其在传统文化保护中的重要地位。
* n5 J- L! G: E- { Y5 v6 Q8 j$ p( g$ x# Z, `6 T, i
- 产业化进程:扬州搓背行业已从传统的分散型澡堂服务向**规模化、品牌化**方向发展。以“扬州搓背馆”为代表的本地品牌自2019年1月开设首家非遗体验馆以来,短短两年内在扬州本地扩展至四家分店,单店15天内接待量超过5000人次,其中**女性消费者占比高达75%**,年轻消费群体比例显著提升。截至2023年,品牌扩张步伐加快,全国门店已覆盖南京、太原、福州、天津、西藏昌都等12个城市,门店总数达20家(含10家直营店和10家加盟店),并计划继续扩张。# O+ x( C: Z0 E: C
; E" l/ Z' T9 W& w* x/ k- 经济效益:行业经济效益同样显著。扬州本地搓背师傅月收入普遍在8000元以上,旺季可达2万元;外派至省外的师傅**保底月薪高达1万元**,远超传统服务业收入水平。高收入带动就业市场繁荣,据统计扬州市搓背师傅约1万人,全国打着扬州搓背旗号的从业人员约10万人,形成广泛的从业人员基础。1 P' I6 {2 L: f
' R* a3 s z' k: l Z5 f
表:扬州搓背馆全国扩张情况概览% @6 P9 H) l) s- L0 |
| 城市类型 | 覆盖城市示例 | 门店数量 | 面积范围(㎡) | 扩张模式 | | 江苏省内 | 南京、南通、泰州 | 8+ | 4000-5000 | 直营为主 | | 省外重点城市 | 太原、天津、西安 | 6 | 700-1000 | 加盟为主 | | 新兴市场 | 西藏昌都、河南安阳 | 3 | 700左右 | 品牌加盟 | | 筹备中门店 | 福州、长春、南阳 | 3 | 800-1000 | 技术入股 |
- ^" ~% A8 {& k- i扬州搓背行业通过将传统技艺与现代商业模式结合,成功实现了从单一服务向文化产业的转型,为传统非遗技艺的当代生存与发展提供了范本。行业规模持续扩大,品牌影响力显著提升,为后续全国化布局奠定了坚实基础。
+ B/ A6 g# E! e0 _+ n/ K
5 ]* z$ z5 n* c+ z; y; V' b: d 2 消费者分析:结构变化与需求升级驱动市场转型$ _# ~4 w8 w2 }' j- H5 K
& u" J% B w) V) P3 ]扬州搓背市场消费群体正经历结构性变化,从传统以中老年男性为主的客群,逐步扩展为**女性主导、年轻化、多元化**的新消费格局,消费动机也从单纯的清洁需求转向身心合一的综合体验追求。: H4 u2 }7 a5 ?6 S
9 z! @2 l' |& H) Y: D0 `: a0 k
- 性别与年龄结构:2021年数据显示,在扬州搓背馆的消费者中,女性占比高达75%,颠覆了传统沐浴行业以男性为主的消费结构。这一变化带动了市场服务重心的调整,催生了针对女性消费者的特色服务项目。同时,90后、00后年轻消费群体占比显著提升,2023年“扬州搓背馆”外地分店的客流中,年轻消费者占比超过40%,成为推动非遗搓背“网红化”的重要力量。. x1 e. z/ }3 J V4 P/ O! Y7 w0 P
3 ] g/ `$ C+ L2 t- 消费动机多元化:现代消费者对扬州搓背的需求已从基础清洁向健康养生、休闲社交和文化体验三维升级。据消费者反馈,扬州搓背的核心吸引力在于其“八轻八重八周到”的独特技法(以太极揉背法、扇形叠式五指弹法为代表),通过热敷、敲拍等手法达到经络疏通效果。来自北京的消费者陶女士的反馈颇具代表性:“扬州搓背的魅力,并不是单纯的去污,还可以在去污后享受敲背,让全身放松,健康养生”。此外,年轻消费者更将体验非遗技艺视为一种文化打卡行为,通过社交媒体分享形成二次传播。
* H" Y0 D( Z+ C
4 x4 \+ x0 \ ?% ^/ ~9 p! y0 M- 消费特征变化:女性消费者不仅数量增加,消费能力和频次也显著提升。2021年数据显示,女性在沐浴方面的人均消费从往年80元增至120元,涨幅达50%。服务类型也从基础搓背升级为包含**皮肤保养、SPA疗愈**在内的综合套餐。青岛95后创业者邱雪敏锐捕捉到这一需求,开设专为女性服务的疗愈搓澡堂,将扬州非遗搓背与**SPA、颂钵、芳疗**等疗愈养生技艺融合,获得市场高度认可。+ n2 \ U7 S, P: u$ H* N" k
9 G* b5 z+ R* g0 f! I2 d0 q
消费升级还体现在消费场景的多元化。传统澡堂正转型为融合休闲、社交、养生的第三空间,停留时间从平均1小时延长至3-4小时。北京创业者聂展的搓背馆虽仅有4个房间,但因提供综合体验而“天气冷时天天爆满,天气热时周末爆满”,充分验证了综合服务模式的市场接受度。
+ E9 V3 n; S" b" t( d6 g9 O7 F* W; P) i) n- y
3 竞争格局:品牌化与差异化战略主导市场演进* D8 C( c& x# ]; z! ~; J1 }' J
+ g: n* e" I& B: X8 g: D: P, P
扬州搓背市场竞争格局呈现多层级分化的特点,从个体单店经营到连锁品牌扩张,从业者通过差异化定位构建竞争壁垒,推动行业向专业化、高端化方向发展。 h: [" j! c, ^% ~
4 i: d6 O0 D/ l9 f; O2 D: n/ {0 P-主要品牌格局:市场已形成多个本土头部品牌矩阵,但行业差距不大。
" v) W0 N" i* }
( o3 g# o/ N ~. q* H4 y- 差异化竞争策略:品牌主要通过技术专利化、服务特色化、客群精准化构建差异化优势:2 H0 t) V% z+ @" o ~
- 技术专利化:以非遗传承人何巨元为代表的技艺创新者,在传统基础上研发“太极揉背法”、“扇形叠式五指弹法”、“蛇形戳背法”、“药物烫背疗法”等专利技法,形成技术壁垒。
$ z$ [$ U- t( R {4 n# W& l - 服务特色化:针对女性消费者的专属服务成为竞争焦点。除青岛邱雪的“女性疗愈搓澡堂”外,扬州本地企业也纷纷升级女子搓背技艺,增加烫背、敲背及皮肤保养服务,女性消费专区排队时间显著长于男区。5 Z2 y3 z0 P4 R. o3 H
- 客群精准化:市场细分趋势明显,如扬州搓背馆锁定“年轻群体+中高端客户”,提供包厢式私密服务;部分企业则专注大众市场,保持亲民价格。) a$ H' B$ K; x: |+ H: O) f
8 X; Z7 o5 e9 \+ |% r; b$ k5 \8 m
- 创新业态融合:部分品牌突破传统沐浴边界,探索跨界融合的创新模式:
+ }# ` L' T, q( O* I9 t - “搓背+文旅”模式:扬州搓背馆将非遗体验馆布局于东关古渡、古运河边等旅游区,与瘦西湖等景点联动,游客可“先取号排队,再游览景点”,形成文旅消费闭环。
- ]& J6 {1 B9 d1 S - “搓背+电商”模式:搓背大师何巨元通过抖音直播展示技艺,线上引流客户占比达70%,开创“直播+预约”的新消费生态。& Y7 G1 a: S! d+ ?1 U2 V& I
' U4 q" L) @8 M- C% J8 \6 V; L4 n2 h! s% _' M6 r c% o4 u+ P
值得注意的是,仍有部分品牌对外地扩张持谨慎观望态度,主因是市场竞争加剧及对异地经营模式适应性的担忧。这种差异化策略反映出行业正处于转型升级的关键期,品牌化、特色化将成为未来竞争的核心要素。1 s7 F1 Q4 |6 g+ e( A. E
9 y8 p6 d) `" V: g ~" w7 B 4 经营模式:连锁化扩张与多元化盈利并驾齐驱
- X, v" R# o8 p( C0 R, Y! s- Z a/ W8 H5 S" `- p1 l% {
扬州搓背行业在经营模式上呈现出标准化复制与本地化创新并行的双轨发展态势,通过业务模式重构与营销方式革新,突破传统服务业的增长瓶颈。/ I8 U6 U, q+ i; J3 o8 e; A
( d/ H2 O9 e( ?; ?5 ]9 V
- 连锁扩张策略:头部品牌采用多层次扩张模式加速全国布局:& T, {" a4 V* v: e4 E( Q) n
- 直营店示范:在重点城市(如南京、太原)建立直营旗舰店,单店面积700-1000平方米,配置10-12名专业搓背师傅,确保服务品质与品牌形象。, ?! F3 q/ |3 W% j5 c8 d
-品牌加盟拓展:在二三线城市开放加盟,扬州搓背馆通过此模式在2年内新增10家加盟店,品牌方提供技术培训与运营指导。$ p6 |# u, A- A) m v' Y1 _
- 轻资产技术输出:以技术入股方式与当地浴场合作,如扬州搓背馆通过技术输出进驻西藏昌都,降低跨区域经营风险。
- ^+ K% i% z$ c; _" q" c2 q1 J" N5 R8 _$ o% ^2 N+ _
- 服务创新与价值提升*:行业正从单一搓背服务向综合健康管理转型:3 h4 W P0 Y( ^" ]4 g& U1 G
- 流程标准化:严格执行“擦背→烫背→敲背”三步曲,每环节时长精确控制,确保体验一致性。
. D* g/ ~6 K! u - 技术融合创新:青岛95后创业者邱雪开创性地将扬州搓背与SPA、颂钵、芳疗结合,服务单价提升至200-300元区间。
& D9 C) S& ^$ `) @' Y& S - 性别专属服务:针对女性消费特点开发“护肤型搓背”流程,使用天然植物精油,增加经络调理环节,推动女性客单价提升50%(80元→120元)。
, q/ P: @" F+ X1 s. I
5 V# n) G1 }+ i3 x- 营销方式革新:拥抱新媒体营销,构建线上线下融合的获客体系:
9 q2 Y2 R- A0 N* m2 e0 O - 直播引流:非遗传承人何巨元通过抖音直播展示“八轻八重”技法,线上引流客户占比达70%,创下单日预约破百的纪录。! f* `; }' W) T# |, I
-节庆营销:春节等旺季推出“非遗体验套餐”,2021年春节期间单店15天接待超5000人次,创收逾百万元。* f2 k; }3 f' i$ A y
- 赛事造势:2021年扬州市举办首届搓背工技能大赛,40余名选手同台竞技,一等奖获得者获“扬州市技能大师”称号及五一劳动奖章,引发媒体广泛报道。0 j i7 f6 w0 w8 c
W* g5 c$ l9 Z/ D, }! H- 价格体系分层:针对不同客群构建差异化价格体系:% ^: T2 g* n3 B
- 基础套餐:80-120元(45分钟传统搓背)$ ]' f- ?( l9 R$ k# X3 Z
- 非遗体验套餐:200-300元(含烫背+敲背+文化讲解)3 n, w" ~5 C1 E* u! n* d
- 高端疗愈套餐:500元以上(结合SPA、芳疗等增值服务)
( q, [" @; u3 K b& G* D" p' j, A* R) d& O
扬州搓背行业通过上述模式创新,成功突破传统服务业的增长天花板。以“扬州搓背馆”为例,品牌在2020年疫情期间仍实现经营收入3.27亿元,印证了商业模式的有效性。而聂展在北京开设的小型门店(仅4个房间)在冬季“天天爆满”,则验证了精细化运营模式的市场潜力。
C9 G) e7 I, E1 m7 V
& ~% J% j& C& D. M P5 人才体系:产教融合与政策赋能构建可持续生态4 H9 T6 f+ H6 Z# n* X2 x0 {
0 k1 \- T2 f- U人才是扬州搓背行业发展的核心驱动力。面对技艺传承与人才升级的双重挑战,扬州通过**校企合作模式创新**与**政策支持体系构建**,打造了传统服务业人才升级的典范。
! l) Y3 W& F7 j. j* B
) x! i0 }: H/ ]0 |$ _0 A- 教育模式变革:打破传统“师带徒”局限,构建现代职业教育体系:
% L; Z n" v% D7 x& f5 S" f/ { -企业新型学徒制:2018年扬州市人社局推出“招工即招生、入企即入校、企校双师联合培养”的创新模式。学员每周3天在企业(“店堂”)接受何巨元等大师技术指导,2天在扬州技师学院等院校(“课堂”)学习现代护理学、中医基础理论等课程。
" t7 T0 N& A# m r$ a! v% w8 t - 标准化教材开发:将“八轻八重八周到”技法转化为标准化教学模块,配套视频教程与考核规范,确保技艺传承的准确性。
7 H, l s0 @3 m# J: n3 ~$ s+ a - 小班化教学实践:每班30-50人,由学校导师与企业导师共同备课,实现理论与实践的深度结合。退捕渔民吴正花通过该培训,从零基础成长为月薪6000元的专业搓背师。
9 B C/ F& B, P( a7 r. B2 f. E$ |9 R' n# S! R$ o
- 政策支持体系:政府多维度赋能传统技艺人才培养:
- M j+ B% G; P1 o - 财政补贴激励:对参加学徒制培训并获职业资格认证者给予补贴:中级工4000元/年、高级工5000元/年、技师6000元/年、高级技师8000元/年。1 t! x! t2 ?& @: P; E, x
- 人才评价创新:全国首创“足部修治”和“背部敲拍”专项职业能力考核标准,获国家人社部备案,持证搓背师月薪普遍达5000元以上。
Q1 Y7 F7 P$ O9 B# M$ r8 S - 大师工作室建设:2020年为何巨元设立市级技能大师工作室,成为扬州搓背技艺研发与传承的核心平台。
7 v3 u7 r9 s, o u& a
. d F8 U% L+ k8 s# p2 |, y. O- 人才结构升级:行业吸引力显著提升,形成多元化人才梯队:) s8 R; S6 c" d8 K B
- 年龄结构年轻化:00后孙浩楠放弃电焊工作转学搓背;90后邱雪成为青岛分店技术总监;学员中20多岁年轻人占比显著提高。* h# @1 ^7 [! L: v i; E+ P
-性别结构多元化:女性搓背师比例升至40%,2021年技能大赛中女性选手占比达40%,最年轻参赛女技师44岁,月收入过万成为常态。
W" l7 h# H6 T, l# u6 }: ? - 背景来源多样化:学员涵盖退捕渔民、转行白领、返乡青年等群体,如北京旅游从业者聂展转行学艺后在北京成功创业。# S7 Z6 v& u5 Z, r+ N" ^# L8 S
1 w5 p# E$ Q0 E( j- 职业发展通道:构建清晰的职业晋升体系:3 u9 B \" a8 `- ~& S( B2 t6 D
-技能成长通道:初级工→中级工→高级工→技师→高级技师
9 I7 C1 S. U0 G ]) T" m0 m - 管理发展通道:技师→班组长→门店经理→区域总监
. ^ r& Z6 E8 D% B) j -创业支持体系:对优秀学员提供品牌加盟、技术入股等创业支持,如聂展(北京)、邱雪(青岛)的成功创业案例
+ i h5 n6 s/ O. W7 T7 `" W* \
; |/ b2 e% x& n; d8 w0 v* S扬州通过系统化的人才培养机制,3年累计培养企业新型学徒1.2万人,规模居江苏省首位,其中“三把刀”等传统技艺人才近千名。这一模式不仅解决了退捕渔民等群体的就业问题(如吴正花月入6000元),更推动搓背师傅平均月收入增加1000-2000元,实现了**技艺传承**与**民生改善**的双赢。! d- I, X' }& ~# m% i* a
# J! i3 V# q$ l/ B# N- D
6 挑战与机遇:传统技艺的现代化生存之道9 N h' ]0 Q/ u. B& `0 S
' u. ?4 v% [6 S
扬州搓背行业在快速发展过程中,面临人才缺口、标准化挑战和异地适应等多重考验,同时也迎来文化消费升级、政策红利释放和技术赋能的战略机遇。+ F. }9 b. p, Y. |* R4 I
* o3 z; K, Z! R$ F! _
6.1 现实挑战
$ I9 {% W3 X; U$ `, `& k% O) _0 k4 d/ l
- 人才结构性短缺:尽管年轻从业者比例提升,但女性技师缺口尤为突出。2023年初扬州沐浴企业打出“月薪过万”招聘女性非遗搓背师,仍难满足市场需求。同时,高水平技艺传承人稀缺,57岁的何巨元作为市级非遗传承人,30年仅收徒80人,平均每年新增不足3人,技艺传承速度滞后于市场扩张需求。
# _, n0 l; i' C% \9 X% D" u' A; w5 I, j5 H8 V
- 标准化与个性化平衡:传统搓背技艺高度依赖手感与经验,如何在大规模扩张中保持服务品质成为核心挑战。各分店虽执行统一技术标准(如“八轻八重八周到”),但因师傅手法差异导致体验不一致的投诉时有发生。此外,**私密性要求**(如“一客一室”)推高经营成本,限制盈利能力。
3 _& B8 ^$ v* U# U3 R
$ b& F0 h8 y1 l# w) O8 k9 x D- K2 r-异地扩张适配难题:扬州搓背馆在跨区域经营中遭遇文化差异挑战。北方消费者偏好力道足的搓澡方式,对扬州技法“轻柔到位”的特点接受度较低;南方潮湿地区则面临淡季客流量波动大的经营压力。部分品牌(如茉莉蔻足道)因此暂缓外地扩张计划。
2 i6 W5 b! k- h; j! j. D; G( X' y
6.2 发展机遇' q( x, Z n. A2 Y% f
4 ` L" W0 S* n0 ^; q% P4 |8 ^-“非遗+文旅”政策红利:2025年文化和自然遗产日主题“融入现代生活——非遗正青春”彰显政策导向。扬州可借力“世界运河之都”、“世界美食之都”三张名片,开发“早上皮包水(早茶),晚上水包皮(搓背)”的文旅套餐,提升客单价与复购率。; ]4 Z' v8 m6 y0 x" W/ s) C% o
% s! l; [. v8 n1 t
- “她经济”持续升温:女性消费占比75%的市场结构为创新提供明确方向。可深化“疗愈型搓背”产品线,借鉴青岛模式融合芳疗、音疗等元素,针对孕期护理、职场减压等细分场景开发专属服务,进一步打开市场空间。4 c7 K3 X5 T6 d2 B6 h
( g. s( C# \1 q- ?-数字化转型赋能:
- ~7 C8 s) h g) R* X - 直播营销:何巨元抖音引流70%客户的案例验证线上获客可行性。未来可开发“**云课堂**”培训系统,解决异地技师技术更新难题。
3 M4 U* D5 o( r" [$ f - 预约管理:建立全国统一预约平台,实现客流精准调配,缓解旺季排队问题(如北京店高峰期等待3小时以上)。
- ^! z3 N) V2 B; H0 \ - 体验可视化:采用体感传感器记录大师手法参数,构建“**数字技法库**”,辅助新人培训。" B6 _ P d/ n: H
) [# e- {+ F: g
- 银发经济新蓝海:面对老龄化趋势,开发适合老年群体的“适老型搓背”方案。56岁退捕渔民吴正花成功转型案例证明,该年龄段人群具备从业优势;针对老年消费者则可设计侧重关节护理、血液循环改善的功能性服务。1 f1 h6 T- [0 ?. N* l" E
) j) D& k* x4 r2 @( U- O' ^0 m
扬州搓背行业站在传统与现代的交汇点,需在技艺传承与商业创新间寻找平衡点。一方面坚守“**舒适到位**”的技术本质,另一方面积极拥抱数字化与业态融合,方能在消费升级浪潮中实现可持续发展。
( M5 ^( }2 a, i- x) E5 f# |
8 ~& j# i& b! f, i" R! M0 i g4 r 总结与建议:扬州搓背市场前景与发展路径/ ^/ a# _ k5 d+ a7 A# r! M! x+ S$ ]
: w& {! V+ J4 J0 v1 ^扬州搓背市场呈现出蓬勃活力与深厚底蕴的独特结合。作为国家级非遗项目,其核心价值已从基础清洁服务升华为融合中医养生、文化体验、休闲社交的综合性消费。在“非遗正青春”的政策导向下,行业通过品牌化扩张(覆盖12城)、技术融合(SPA+芳疗)、数字化转型(直播引流70%客源)成功对接新消费需求。尤其女性消费占比75%、年轻从业者涌入的趋势,为传统技艺注入新生力量。* O& G l# c1 }3 I( @$ t
* Q1 I/ T8 n; e1 M( F5 l b& j( e
- 市场前景:未来三到五年将是扬州搓背产业发展的黄金窗口期。据现有数据推算,全国市场规模有望突破50亿元,带动就业超15万人。消费升级、政策红利、文化自信三大因素将持续推动行业增长,但需警惕快速扩张中的服务品质波动和人才断层风险。
" U' [5 Q( ]. G; X* R. o6 D7 ~ V
- 发展建议:3 h7 ?; j, ?2 T4 Z+ @+ r5 m
- 技术标准化:建立“技法数据库”,通过传感器采集大师手法参数,开发AI辅助培训系统,解决异地服务一致性难题。. v5 d! d$ {( U
- 业态创新:推进“非遗体验馆3.0”模式,在现有私密包厢基础上,增设文化展示区、轻食休闲区,延长顾客停留时间,提升单客价值。! r* P p5 s" |
- 人才战略:实施“青苗计划”,与扬州技师学院共建非遗技艺专业,定向培养00后技师;同时设立女性技师培训基金,缓解性别结构失衡。# O4 A) O( D! r+ l& T+ m) y
- 智慧运营:开发全国统一预约平台,实时监控各店客流与技师状态,动态调配资源,将旺季顾客等待时间控制在90分钟内。
( S3 v @, W7 A6 {( h% ~+ S& o3 C& A$ M% ?& J
扬州搓背的产业化之路,为传统文化与现代商业的融合提供了生动范例。其成功经验表明:唯有坚守技艺本质、拥抱时代变革、构建人才生态,传统非遗方能在当代消费市场焕发持久生命力。' e! _8 R9 ]( L3 O" T. O
9 |- _4 Z/ b8 W
* S# g* V' z( K- E3 j: d, Y |
|